This is the second acquisition in the past 30 days for the private equity firm’s recent multifamily investment effort